Sunan an-Nasa'i, hadith 2873
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Ja'far ibn Sulayman fortalte oss og sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka under umrat al-qada', mens Abdullah ibn Rawahah gikk foran ham og sa: 'Gå unna veien hans, dere fornektelsens sønner! I dag skal vi slåss for åpenbaringens skyld med slag som skiller hoder fra kropper og får selv den nærmeste venn til å glemme sin venn.' Da sa Umar til ham: 'O Ibn Rawahah! Foran Allahs sendebud ﷺ og i Allahs hellige område resiterer du poesi?' Profeten ﷺ sa da: 'La ham holde på, for det han sier rammer dem raskere enn piler som skytes ut.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Ibn Rawahah framføre poesi som et kraftfullt forsvar.
Hendelsen fant sted da Profeten ﷺ dro inn i Mekka for Umrat al-Qada’.
Umrah-pilegrimsreisen som muslimene gjennomførte i det sjuende året etter hijra, etter at de året før hadde reist tilbake uten å fullføre umrah.
Det hellige området rundt Mekka, med særlig ærbødighet og egne regler.
Vers som advarte motstanderne og oppmuntret muslimene; Profeten ﷺ sammenlignet virkningen deres med piler.
Lærde utleder av dette at poesi er tillatt når innholdet er sant og passende, og den tjener et legitimt formål, som å forsvare islam. ‘Umars reaksjon viser hans ærbødighet for Profeten ﷺ og helligdommen; Profeten ﷺ gjorde det klart at passende poesi ikke er forbudt der. Dette er ingen tillatelse til løgn, fornærmelser eller upassende språk.
- Bruk språk og kreativitet til å støtte sannhet og rettferdighet, uten å ty til løgn eller fornærmelser.
- Vis ærbødighet for hellige steder og for Profeten ﷺ, og spør om riktig veiledning når du er i tvil.
- Vurder poesi og andre budskap ut fra innholdet og formålet, ikke bare formen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.