Sunan an-Nasa'i, hadith 2874
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Muhammad ibn Qudama fortalte oss, fra Jarir, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa på erobringsdagen:
«Allah har helliggjort dette landet den dagen Han skapte himlene og jorden, og det forblir hellig gjennom Allahs hellighet frem til oppstandelsesdagen. Dets tornebusker skal ikke hugges ned, dets vilt skal ikke skremmes bort, og dets bortkomne eiendom skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør det offentlig, og dets gress skal ikke rykkes opp.» Al-Abbas sa: «O Allahs sendebud! Unntatt idhkhir-gresset?» Da nevnte han et ord som betydde: «Unntatt idhkhir-gresset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekka forblir hellig; naturen og bortkomne eiendeler er underlagt særlig beskyttelse.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret. Al-Abbas ba om et unntak for gressarten idhkhir, og dette unntaket ble innvilget.
Gitt en særskilt status av Allah, der visse handlinger er forbudt.
En funnet eiendel der eieren er ukjent; den må ikke tas med for å beholdes selv.
En gressart som ble brukt til praktiske formål i Mekka, og derfor ble unntatt fra forbudet.
Lærde utleder av dette at Mekkas hellighet er fastsatt av Allah og gjelder fram til Oppstandelsens dag. I de fire sunnittiske lovskolene gjelder regler som begrenser felling av ville planter og forstyrrelse eller jakt på vilt i helligdommen; unntaket for idhkhir er uttrykkelig tillatt. En funnet gjenstand skal ikke tas med til eget bruk, men etterlyses offentlig slik at eieren kan få den tilbake.
- Respekter reglene i helligdommen, og skad ikke ville planter eller dyr der.
- Ikke ta med deg bortkomne eiendeler for å beholde dem selv; etterlys dem slik at eieren kan finne dem igjen.
- Behandle Mekkas hellighet som et vedvarende ansvar, ikke som en regel som bare gjelder under hajj.
Også denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas bekrefter Mekkas særlige beskyttelse og reglene for bortkomne eiendeler.
Sunan an-Nasa'i · #2876 (Sahih)Abu Shuraih viser til Mekkas hellighet når tropper sendes til byen, og understreker dermed den vedvarende beskyttelsen av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.