Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2875

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss og sa: Mufaddal fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Guds sendebud ﷺ sa på dagen da Mekka ble erobret:

«Sannelig er dette landet hellig; Allah, den Allmektige og Opphøyde, har gjort det hellig. Kamp var ikke tillatt der inne for noen før meg, og det ble kun tillatt meg i en kort stund av dagen. Det er dermed hellig ved Allahs, den Allmektiges og Opphøydes, hellighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekkas hellighet forbyr kamp, med unntak av et kortvarig og unikt tilfelle.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret.

Vanskelige ord forklart
hellig

Utpekt av Allah som et sted med særlig beskyttelse og egne regler.

i en kort periode på én dag

Et begrenset unntak som utelukkende gjaldt Profeten ﷺ på dagen da Mekka ble erobret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Mekka er hellig for alltid, og at kamp der ikke er tillatt. Unntaket på dagen for erobringen gjaldt spesielt Profeten ﷺ og gir ingen generell tillatelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner helligdommens særlige beskyttelse; detaljer om nødssituasjoner og anvendelsen av reglene drøftes nærmere innen fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter Mekkas særlige hellighet, og støtt ikke vold i helligdommen.
  2. Ikke gjør et unntak til en generell regel.
  3. Behandle hellige steder med respekt, og hindre at konflikter truer sikkerheten deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.