Sunan an-Nasa'i, hadith 290
Overlevert av 'Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av 'Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aishah, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ uten annen hensikt enn å utføre hajj. Da vi var i Sarif, fikk jeg menstruasjon. Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt, og spurte: 'Hva er det med deg? Har du fått menstruasjonen din?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Dette er noe som Allah, den Allmektige og Opphøyde, har bestemt for Adams døtre. Gjør alt det pilegrimen gjør, men ikke utfør tawaf rundt Huset.' Og Allahs sendebud ﷺ ofret en ku på vegne av sine hustruer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer tawaf, men ikke de øvrige ritualene under hajj.
Et sted i nærheten av Mekka der gruppen oppholdt seg under reisen.
Å gå sju ganger rundt Ka‘bah som et ritual under hajj.
Et dyr som slaktes som en del av pilegrimsreisen; her ofret Profeten ﷺ en ku på vegne av sine koner.
Lærde utleder herfra at menstruasjon er en naturlig tilstand og ingen grunn til skam eller bebreidelse. En pilegrim som menstruerer, kan utføre de øvrige ritualene under hajj, men utsetter tawaf til hun igjen er rituelt ren. De rettslige skolene anerkjenner dette skillet; de nærmere reglene for renselse og fullføring av tawaf behandles mer inngående i deres fiqh. Omtalen av kua viser at offeret kan bringes på vegne av flere kvinner.
- Ikke la menstruasjon ta motet fra deg: rådfør deg med en kyndig person om hvilke ritualer under hajj du kan utføre.
- Utsett tawaf til du er rituelt ren, og følg de gjeldende fiqh-reglene.
- Møt naturlige kroppslige tilstander med tålmodighet og uten skam.
Denne overleveringen handler også om menstruasjon under pilegrimsreisen og bidrar til å klargjøre sammenhengen i reglene for hajj.
Sunan an-Nasa'i · #291 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om rituell renselse og gir utfyllende kontekst til reglene for pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.