Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Når en kvinne blant jødene fikk menstruasjon, spiste de ikke sammen med henne, drakk ikke sammen med henne og omgikkes henne ikke i huset. De spurte Allahs profet ﷺ om dette, og da åpenbarte Allah den Allmektige og Opphøyede verset: {De spør deg om menstruasjon. Si: 'Det er en urenhet.'} Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ dem å spise sammen med sine kvinner, drikke sammen med dem og omgås dem i husene, samt å gjøre alt med dem unntatt samleie.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon er ikke til hinder for omgang, bortsett fra samleie.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene spurte Profeten ﷺ hvordan de skulle forholde seg til kvinner som menstruerte. Da ble vers 2:222 åpenbart, og han klargjorde at det fortsatt er tillatt å spise, drikke og leve sammen, med unntak av samleie.

Vanskelige ord forklart
ḥayḍ

Menstruasjon: en kvinnes månedlige blødning.

adhā

Noe belastende eller plagsomt; i vers 2:222 viser det til menstruasjon og reglene knyttet til den.

samleie

Seksuelt samvær som innebærer penetrasjon; dette er forbudt under menstruasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at menstruasjon ikke er grunn til å unngå en kvinne sosialt eller behandle henne som en uren person. Ektefeller kan spise, drikke og bo sammen og vise hverandre hengivenhet; samleie er fortsatt forbudt til menstruasjonen er over og hun har renset seg. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom dette forbudet og andre former for fysisk nærhet, og detaljene varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke steng noen som menstruerer ute fra felles måltider, samtaler eller familielivet.
  2. Snakk respektfullt om grenser for intimitet, og ta hensyn til det religiøse forbudet mot samleie under menstruasjonen.
  3. Se menstruasjon som en naturlig tilstand med særlige regler for rituell renhet, ikke som grunn til skam eller sosial avstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.