Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2901

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda og Abu Muawiya meddelte oss og sa: Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis det ikke hadde vært for at folket deres nylig har forlatt vantroen, ville jeg ha revet Kaaba-huset og gjenoppbygd det på Ibrahims grunnvoller – fred være med ham – og gitt det en bakdør. For da Quraysh bygde huset, gjorde de det for lite.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Kabaen stå urørt for ikke å forvirre folket sitt.

Vanskelige ord forklart
Kabaen

Det hellige huset i Mekka som muslimer vender seg mot under bønn.

Ibrāhīms ﷺ fundamenter

Grunnlaget som Ibrāhīm ﷺ bygde Kabaen på.

Quraysh

Stammen som gjenoppbygde Kabaen før Muhammed ﷺ ble profet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan la være å gjennomføre en endring som i seg selv er riktig, dersom den kan føre til større forvirring eller skade. Profeten ﷺ ønsket å gjenoppbygge Kabaen på Ibrāhīms ﷺ fundamenter, men tok hensyn til Qurayshs nære fortid og deres tilknytning til bygningen. Overleveringen er ingen generell oppfordring til å endre Kabaen; den understreker visdom, grundig vurdering og det å unngå uro.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer endringer, bør du ikke bare tenke på målet, men også på konsekvensene for mennesker og tilliten deres.
  2. Forklar viktige valg rolig, og ta hensyn til kunnskapen og omstendighetene til dem det gjelder.
  3. Velg visdom og forebygg uro i lederskap, også når en ønsket forbedring må vente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.