Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2900

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq fortalte Abdullah ibn Umar, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Har du ikke sett at folket ditt, da de bygde Kaba, begrenset seg og ikke fulgte hele Ibrahims grunnvoller, fred være med ham?» Jeg sa: «O Allahs sendebud, hvorfor gjenoppretter du den ikke til Ibrahims grunnvoller, fred være med ham?» Han svarte: «Hvis det ikke var for at folket ditt nylig har forlatt vantroen...» Abdullah ibn Umar sa: «Dersom Aisha virkelig hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, mener jeg at grunnen til at han ikke berørte de to hjørnene som ligger inntil Hijr, utelukkende er at Huset ikke ble bygget ferdig i henhold til Ibrahims grunnvoller, fred være med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for ikke å skape uro blant folket sitt.

Bakgrunn og årsak

Quraysh gjenoppbygde Kabaen før den islamske perioden, men bygde den ikke helt på Ibrāhīms ﷺ fundamenter. Profeten ﷺ avsto fra å sette den i stand fordi folket hans nylig hadde forlatt vantroen.

Vanskelige ord forklart
Ibrāhīms fundamenter

Kabaens opprinnelige byggegrenser, som forbindes med Ibrāhīms ﷺ byggverk.

De to hjørnene ved Hijr

De to hjørnene på siden av Hijr, den halvsirkelformede muren ved siden av Kabaen.

Berøre

Å ta på hjørnet med hånden som en del av omgangen rundt Kabaen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en endring som i seg selv er riktig, kan unnlates dersom den kan føre til større uro eller skade. Profeten ﷺ veide istandsettingen av Kabaen opp mot risikoen for at nye muslimer ville misforstå inngrepet. Ibn ʿUmar forsto også denne overleveringen slik at Profeten ﷺ ikke berørte de to hjørnene ved Hijr fordi de lå utenfor delen Quraysh hadde bygget på fundamentene. De rettsskolene drøfter Kabaens byggemessige grenser og ritualene knyttet til den i lys av de bredere overleveringene om pilegrimsferden.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjennomfør en god endring før du nøye har vurdert konsekvensene for fellesskapet.
  2. Forklar beslutninger rolig, slik at folk kan forstå hensikten og visdommen bak dem.
  3. Vis respekt for hellige steder, og følg pålitelig overlevering i ritualer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.