Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Al-Aswad fortalte at de troendes mor sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis det ikke var for at mitt folk' – og i Muhammads versjon står det 'ditt folk' – 'nylig har forlatt jahiliyya, ville jeg ha revet Kaba og gitt den to dører.'» Da Ibn az-Zubayr senere fikk makten, ga han den to dører.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Ka‘baen stå urørt for ikke å støte folket sitt fra seg.
Uvitenhetens og polyteismens tid før islam.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En ledsager som senere endret Ka‘baen ved å gi den to dører.
Lærde utleder av dette at en endring som i seg selv er riktig, kan unnlates dersom den vil føre til stor forvirring eller støte folk fra seg. Profeten ﷺ veide det å gjenopprette den opprinnelige byggeformen opp mot risikoen for at folket hans ikke ville forstå endringen. Ibn az-Zubayr gjennomførte senere endringen da han fikk anledning til det. Dette understreker at visdom, kjennskap til omstendighetene og det å forebygge skade spiller en rolle i religiøse avgjørelser.
- Ta hensyn til hvordan folk vil forstå og ta imot en omfattende endring.
- Streb etter det gode, men unngå at en lite gjennomtenkt framgangsmåte fører til større splittelse.
- Søk råd hos lærde med kompetanse og kjennskap til omstendighetene når du står overfor religiøse avgjørelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.