Sunan an-Nasa'i, hadith 2903
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Jarir ibn Hazim meddelte oss og sa: Yazid ibn Ruman fortalte oss, fra Urwa, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ sa til henne:
«O Aisha, hvis det ikke hadde vært for at folket ditt nylig har forlatt jahiliyya, ville jeg ha beordret at Huset ble revet og deretter gjenoppbygd. Jeg ville da ha inkludert det som ble utelatt fra det, senket det til bakkenivå og laget to dører for det: en østlig dør og en vestlig dør. De hadde nemlig ikke maktet å bygge det fullt ut, men ved dette ville jeg ha nådd Ibrahim – fred være med ham – sin grunnvoll.» En av fortellerne sa: «Dette var hva som drev Ibn az-Zubayr til å rive det.» Yazid sa: «Jeg var vitne til da Ibn az-Zubayr rev det og bygde det opp igjen, og han inkluderte en del av Hijr i det. Jeg så også Ibrahims – fred være med ham – grunnvoll; steiner som lignet kamelpukler, sammenføyd med hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for å unngå uro blant sitt folk.
Profeten ﷺ fortalte ‘Aisha at han ellers ville ha bygd Kabaen på nytt, men lot være fordi folket hennes nylig hadde forlatt uvitenhetens tid. Ibn az-Zubair lot senere Kabaen bygge opp igjen etter denne planen.
Uvitenhetens tid før islam.
Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kabaen; en del av det hørte til den opprinnelige bygningen.
Det gamle fundamentet som Ibrahim ﷺ bygde Kabaen på.
Lærde utleder her at man kan la være å gjennomføre en riktig endring dersom den vil føre til større skade eller forvirring. Profeten ﷺ valgte å ikke bygge Kabaen på nytt for ikke å støte bort dem som nylig hadde gått over til islam. Ibn az-Zubair gjennomførte senere gjenoppbyggingen da han så grunn til det. Al-Hajjajs senere beslutning om å føre bygningen tilbake til den tidligere formen viser at lærde tok hensyn både til det overleverte ønsket og til konsekvensene for fellesskapet. De islamske rettsskolene drøfter denne overleveringen som et eksempel på å veie nytte mot skade, ikke som en generell oppfordring til å endre hellige bygninger.
- Når du vurderer endringer, bør du ikke bare se på det gode formålet, men også på konsekvensene for mennesker og fellesskapet.
- Forklar viktige valg rolig, slik at folk kan forstå visdommen og sammenhengen bak dem.
- Behandle hellige steder med respekt, og baser omfattende endringer på kunnskap og myndighet.
Denne sahih-overleveringen via ‘Aisha handler også om Profetens ﷺ ønske om å bygge Kabaen på nytt etter Ibrahims ﷺ fundamenter.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler en annen overleveringskjede for samtalen med ‘Aisha om byggingen av Kabaen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.