Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2914

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman fortalte oss og sa: Ata' fortalte oss, fra Usama ibn Zayd, at han og Allahs sendebud ﷺ gikk inn i Huset [Kaba]. Han beordret Bilal om å lukke døren – og Huset hvilte på den tiden på seks søyler. Profeten ﷺ gikk fremover til han befant seg mellom de to søylene nærmest Kabas dør, hvor han satte seg ned, priste Allah, lovpriste Ham, ba til Ham og søkte Hans tilgivelse. Deretter reiste han seg og gikk til baksiden av Kaba, la ansiktet og kinnet sitt mot veggen, priste Allah, lovpriste Ham, ba til Ham og søkte Hans tilgivelse. Så vendte han seg mot hvert hjørne av Kaba, sto foran det med takbir, tahlil, tasbih, lovsang til Allah, bønn og anger. Deretter gikk han ut og ba to rakat vendt mot forsiden av Kaba. Da han var ferdig, vendte han seg om og sa: «Dette er qibla, dette er qibla.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lovpriste Allah og ba til Ham i Ka'baen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si Allahu akbar: Allah er den største.

Tahlil

Å si la ilaha illa Allah: Det finnes ingen gud uten Allah.

Istighfar

Å be Allah om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ lovpriste Allah, ba til Ham og søkte tilgivelse i Ka'baen. Overleveringen beskriver bønnen hans etter at han forlot Ka'baen, ikke en bønn inne i den. Ordene «dette er qiblaen» understreker retningen muslimer ber i; Ka'baen er bønneretningen, mens tilbedelse utelukkende tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn bønnene dine med å lovprise Allah, og be Ham deretter om det du trenger.
  2. Sett av tid til istighfar, og minn Allah med oppriktig oppmerksomhet.
  3. Vend deg mot Ka'baen når du ber, men rett tilbedelsen og bønnene dine utelukkende mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.