Sunan an-Nasa'i, hadith 2915
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Abd al-Malik informerte oss, fra Ata', fra Usama ibn Zayd, som sa: Jeg gikk inn i Huset sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han satte seg ned, priste Allah, uttrykte sin takknemlighet overfor Ham, utropte Takbir og Tahlil. Deretter vendte han seg mot veggen foran seg i Huset og la brystet, kinnet og hendene sine mot den. Så utropte han Takbir og Tahlil og ba til Allah. Han gjorde dette ved alle hjørnene. Deretter gikk han ut og vendte seg mot qiblaen mens han sto ved døren og sa: 'Dette er qiblaen, dette er qiblaen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah og ba ved Kaʿbahs vegger og hjørner.
Å si «Allahu akbar»: Allah er den Største.
Å si «La ilaha illa Allah»: Det finnes ingen guddom som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen: Kaʿbah.
Lærde utleder herfra at det å gå inn i Kaʿbah gir anledning til å minnes og lovprise Allah og til å be til Ham. Berøringen av veggene og hjørnene beskriver handlingen til Profeten ﷺ; dette er ikke i seg selv en plikt for pilegrimer. Hans ord ved døren viser at Kaʿbah er bønneretningen.
- Innled en spesiell stund med å lovprise og minnes Allah.
- Vend bønnene dine til Allah, og be Ham oppriktig om det du trenger.
- Vis respekt for Qiblah, men ikke betrakt det å berøre Kaʿbah som en plikt.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke ba inne i Kaʿbah, men lovpriste Allah ved hjørnene; det tydeliggjør sammenhengen rundt besøket hans.
Sunan an-Nasa'i · #2916 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen fra Usama ibn Zayd beskriver også at han gikk ut av Kaʿbah og vendte seg mot Qiblah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.