Sunan an-Nasa'i, hadith 2919
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Abu Abdur-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb fortalte oss med egne ord og sa: Qutayba meddelte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ata, fra Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, at en mann sa:
«O Abu Abdur-Rahman, jeg ser at du bare berører disse to hjørnene.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Å berøre dem utsletter synder.' Og jeg hørte ham si: 'Den som utfører syv runder [rundt Kaba], det tilsvarer å frigjøre en slave.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Berøring av to hjørner visker ut synder; sju runder sammenlignes med å sette en slave fri.
Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet på Ka‘ba.
En fullstendig tawaf består av sju runder rundt Ka‘ba.
En sammenligning som understreker den store belønningen for denne tilbedelseshandlingen.
Lærde utleder at det er anbefalt sunnah å berøre Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet under tawaf, og at dette belønnes med tilgivelse. De andre hjørnene berøres ikke på samme måte; Ibn Umars eksempel støtter at praksisen begrenses til disse to. Sammenligningen med å kjøpe fri en slave understreker fortjenesten ved sju runder, uten at tawaf dermed bokstavelig talt blir den samme juridiske handlingen som å sette en slave fri.
- Følg sunnah under tawaf ved å berøre Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet når det er trygt og mulig.
- Ikke treng deg fram for å nå et hjørne; gå rundene rolig og vis hensyn til andre pilegrimer.
- Utfør tawaf oppmerksomt og med håp om Allahs tilgivelse, og fullfør alle sju rundene nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.