Sunan an-Nasa'i, hadith 2936
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Suwayd ibn Ghafala
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Abd al-A'la, fra Suwayd ibn Ghafala, at Umar kysset den svarte steinen, omfavnet den og sa: «Jeg så Abul-Qasim ﷺ vise deg ømhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar kysset den svarte steinen for å følge Profeten ﷺ.
Steinen i Ka‘bas østlige hjørne, som hilse på under tawaf.
Overleveringen beskriver at Umar berørte steinen og holdt seg tett inntil den.
Et tilnavn for Profeten Muhammad ﷺ.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å kysse og berøre den svarte steinen under tawaf når dette kan gjøres uten skade eller trengsel. Umar gjorde det klart at han gjorde dette for å følge Profeten ﷺ, ikke fordi steinen i seg selv har nytte eller makt. Hvis det ikke er trygt eller mulig å berøre den, kan pilegrimen hilse på steinen på avstand.
- Følg profetisk praksis med oppriktig hensikt, også når du ikke fullt ut kjenner visdommen bak en handling.
- Ikke treng deg fram under tawaf eller utsett andre for skade for å berøre den svarte steinen.
- Hils på steinen på avstand når trengselen gjør det utrygt å berøre den.
Denne sahih-overleveringen beskriver også at Umar nærmet seg steinen og knyttet handlingen sin til etterfølgelsen av Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2935 (Sahih)Denne overleveringen gir ytterligere kontekst for hvordan man forholder seg til den svarte steinen under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.