Sunan an-Nasa'i, hadith 2937
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿĪsā ibn Yūnus og Jarīr meddelte oss, fra al-Aʿmash, fra Ibrāhīm, fra ʿĀbis ibn Rabīʿa, som sa: Jeg så ʿUmar komme til steinen og si:
«Jeg vet sannelig at du bare er en stein, og hadde jeg ikke sett Allahs sendebud ﷺ kysse deg, ville jeg ikke ha kysset deg.» Deretter nærmet han seg den og kysset den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Umar kysset den svarte steinen fordi han fulgte Profeten ﷺ.
Den svarte steinen ved Ka‘bah, som pilegrimer berører eller kysser under tawaf dersom det lar seg gjøre.
Å følge Profetens ﷺ ord og handlinger.
Lærde utleder herfra at det å kysse den svarte steinen er en rituell handling som bygger på Sunnah, ikke på en tanke om at steinen i seg selv kan gi nytte eller skade. ‘Umar gjorde dette skillet tydelig: Han kysset den fordi han hadde sett Profeten ﷺ gjøre det. Rettskolene regner kyssing som anbefalt når det kan gjøres uten å skade eller trenge seg fram; dersom det ikke lar seg gjøre, kan pilegrimen hilse steinen uten å være til hinder for andre.
- Følg Sunnah med overbevisningen om at tilbedelse tilkommer Allah, ikke gjenstander.
- Kyss eller berør den svarte steinen bare når det kan gjøres trygt; ikke skyv andre til side.
- Lær betydningen av ritualene, slik at du utfører dem med innsikt og oppriktig hengivenhet.
Denne sahih-overleveringen handler også om omgang med steinen under hadj og klargjør betydningen av den rituelle handlingen.
Sunan an-Nasa'i · #2939 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jābir beskriver tawaf under hadj og setter omgangen med steinen inn i sin rituelle sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.