Sunan an-Nasa'i, hadith 2968
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah bint Abi Bakr
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr ibn Uthman fortalte meg og sa: Min far fortalte oss, fra Shuayb, fra az-Zuhri, fra Urwah, som sa: Jeg spurte Aishah om Allahs, den Majestetiske og Opphøydes, ord: {Derfor er det ingen synd for ham å gå mellom dem}. Jeg sa: Ved Allah, det er ingen synd for noen å ikke gå mellom as-Safa og al-Marwah. Aishah svarte: For et dårlig utsagn du kom med, min søstersønn! Hvis denne versen var slik du tolket den, ville det ha stått 'det er ingen synd for ham å ikke gå mellom dem'. Men den ble åpenbart angående ansarene før de antok islam. De pleide å iføre seg ihram for den falske gudinnen Manat, som de tilba ved al-Mushallal, og den som gjorde det, vegret seg for å gå mellom as-Safa og al-Marwah. Da de spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, åpenbarte Allah, den Majestetiske og Opphøyde: {Sannelig er as-Safa og al-Marwah blant Allahs hellige steder. Den som valfarter til Huset eller utfører umra, gjør derfor intet galt i å gå mellom dem}. Deretter fastsatte Allahs sendebud ﷺ sa'i mellom dem som en sunna, og ingen har rett til å forlate vandringen mellom disse to stedene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer at sa‘i mellom as-Safa og al-Marwah hører til hadj.
Hadithen nevner bakgrunnen: Før de konverterte, vegret noen av ansarene seg for å gå mellom as-Safa og al-Marwah, fordi de tidligere hadde utført ritualer for Manat. De spurte profeten ﷺ om dette, og deretter ble det aktuelle verset åpenbart.
Den rituelle vandringen mellom åsene as-Safa og al-Marwah under hadj eller umrah.
Den innviede tilstanden man går inn i når man begynner ritualene for hadj eller umrah.
Et avgudsbilde som noen arabere dyrket før islam.
Aisha korrigerer tolkningen om at verset gjør sa‘i valgfritt: Formuleringen fjerner frykten for synd, men profeten ﷺ fastsatte senere sa‘i som en rituell praksis. De fire sunnittiske lovskolene regner sa‘i som en obligatorisk del av hadj og umrah, selv om de er uenige om den juridiske kategoriseringen og hva det medfører å unnlate den.
- Ikke les et koranvers løsrevet fra profeten ﷺs forklaring og sammenhengen det ble åpenbart i.
- Utfør sa‘i når du gjennomfører hadj eller umrah, og følg de anerkjente rituelle retningslinjene.
- Be om en kyndig forklaring når en formulering i Koranen ved første øyekast kan forstås på flere måter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.