Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Ja'far ibn Muhammad meddelte oss, fra sin far, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ gikk til as-Safa og steg opp på den til han kunne se Kaaba. Deretter priste han Allahs enhet, den Majestetiske og Høye, og erklærte Hans storhet og sa: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Det finnes ingen gud utenom Allah alene, Han har ingen medgud. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all lovprisning. Han gir liv og død, og Han har makt over alt).' Deretter gikk han videre, og da føttene hans nådde dalbunnen, løp han raskt, og da terrenget begynte å stige igjen, gikk han i normalt tempo til han kom til al-Marwa. Der gjorde han det samme som han hadde gjort ved as-Safa, inntil han fullførte sin sa'i.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte sa'i med dhikr og satte opp farten på den lave delen av strekningen.

Vanskelige ord forklart
sa'i

Den rituelle vandringen mellom høydene as-Safa og al-Marwah under pilegrimsreisen.

dhikr

Å minnes og lovprise Allah med ord og bønner.

al-Marwah

En av de to høydene pilegrimen utfører sa'i mellom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som belegg for å minnes Allah ved as-Safa og al-Marwah og for å sette opp farten mellom markørene på den lave delen av strekningen. Utenfor denne delen går pilegrimen i vanlig tempo. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige statusen og detaljene ved disse handlingene; overleveringen gjengir Profetens ﷺ eksempel.

Lærdommer for i dag
  1. Lær dhikr som er overlevert, og fremsi den oppmerksomt når du står ved as-Safa eller al-Marwah under sa'i.
  2. Følg det beskrevne tempoet under sa'i: Sett opp farten på den angitte lave delen, og gå normalt på resten av strekningen.
  3. Ha både pilegrimsreisens ritualer og minnet om Allah i tankene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.