Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2991

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte oss og sa: Suwayd informerte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Urwah, fra Aishah som sa:

«Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på avskjedspilegrimsferden. Blant oss var det noen som trådte inn i ihram for hajj, og blant oss var det noen som trådte inn i ihram for umra og hadde med seg et offerdyr. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den som trer inn i ihram for umra uten å ha med seg et offerdyr, skal forlate ihram-tilstanden. Den som trer inn i ihram for umra og har med seg et offerdyr, skal ikke forlate ihram-tilstanden. Og den som trer inn i ihram for hajj, skal fullføre sin hajj.'» Aishah sa: «Og jeg var en av dem som hadde trådt inn i ihram for umra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Reglene for ihram varierer etter om pilegrimen utfører hajj eller umrah, og om han har med et offerdyr.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer denne retningslinjen under avskjedspilegrimsreisen, da følgesvennene dro av sted sammen med Profeten ﷺ og hadde ulike hensikter med pilegrimsreisen.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med en hensikt, og som innebærer særlige regler.

offer(dyr)

Et offerdyr pilegrimen tar med til pilegrimsreisen for å ofre det på foreskrevet sted.

avskjedspilegrimsreisen

Den siste pilegrimsreisen som Profeten ﷺ utførte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som utfører umrah uten å ha med et offerdyr, avslutter ihram etter de foreskrevne ritualene. Den som har med et offerdyr, forblir i ihram; den som har til hensikt å utføre hajj, fullfører hajj. Lovskolene drøfter nærmere regler for å kombinere hajj og umrah og overgangen til tahallul, men denne overleveringen gjør det å ha med et offerdyr til et avgjørende skille.

Lærdommer for i dag
  1. Bestem før du går inn i ihram hvilken pilegrimsreise du skal utføre, og følg reglene som gjelder for den.
  2. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på offerdyr, hensikt eller når ihram skal avsluttes.
  3. Fullfør pilegrimsritualene nøye, og ikke endre hensikt eller handlinger uten å kjenne reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.