Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2992

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Hisham fortalte oss og sa: Wuhaib ibn Khalid fortalte oss, fra Mansur ibn Abd ar-Rahman, fra hans mor, fra Asma bint Abi Bakr, som sa: Vi ankom sammen med Allahs sendebud ﷺ mens vi uttalte talbiya for hajj. Da vi nærmet oss Mekka, sa Allahs sendebud ﷺ:

«Den som ikke har et offerdyr (hady) med seg, skal tre ut av ihram, og den som har et offerdyr med seg, skal forbli i sin ihram.» Hun sa: Az-Zubair hadde et offerdyr med seg og forble derfor i sin ihram, men jeg hadde ikke noe offerdyr med meg og trådte derfor ut av min ihram. Jeg tok på meg klærne mine og smurte meg med parfymen min. Deretter satte jeg meg ved siden av Az-Zubair, og han sa: «Hold deg unna meg.» Jeg svarte: «Er du redd for at jeg skal kaste meg over deg?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De som ikke hadde med offerdyr, trådte ut av ihrām; de andre forble i den.

Vanskelige ord forklart
ihrām

Den hellige tilstanden for hadj eller umrah, med regler som gjelder under pilegrimsreisen.

offerdyr

Et dyr som tas med som offer til hadj og slaktes på det fastsatte tidspunktet.

talbiyah

Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer Allah og uttrykker sin hensikt med ritualet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimer som ikke hadde med seg offerdyr, etter Profetens ﷺ befaling trådte ut av ihrām, mens de som hadde med seg offerdyr, beholdt denne tilstanden. Overleveringen viser også at Asmā’ brukte vanlige klær og parfyme etter at hun hadde trådt ut av ihrām. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av pilegrimsreisens form og de øvrige tekstene om tamattu‘; derfor drøfter jurister hvordan denne anvisningen gjelder for pilegrimer som opprinnelig hadde til hensikt å utføre bare hadj.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før avreise hvilken form for pilegrimsreise du skal utføre, og hvilke regler som gjelder.
  2. Ikke se en religiøs uttalelse løsrevet fra situasjonen og de andre tekstene om samme emne.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd i god tid dersom du er usikker på reglene for ihrām og offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.