Sunan an-Nasa'i, hadith 3002
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh ibn Idrīs meddelte oss, fra sin far, fra Qays ibn Muslim, fra Ṭāriq ibn Shihāb, som sa: En jøde sa til ʿUmar:
«Hvis denne verset hadde blitt åpenbart for oss, ville vi ha tatt det som en høytidsdag: ‘I dag har jeg fullendt deres religion for dere.’» ʿUmar svarte: «Jeg vet hvilken dag det ble åpenbart og hvilken natt det skjedde – det var natten til fredag, da vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved ʿArafāt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullkommengjøringen av religionen ble kunngjort på ‘Arafāt, på en fredag.
En jødisk mann bemerket overfor ‘Umar at hans folk ville ha gjort åpenbaringen av verset om fullkommengjøringen av religionen til en høytidsdag. ‘Umar svarte at han kjente dagen og natten: Verset ble åpenbart mens Profeten ﷺ og følgesvennene hans var på ‘Arafāt.
Stedet nær Mekka der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhū al-Ḥijjah under hadj.
En tilbakevendende religiøs høytidsdag som markeres med tilbedelse og felles feiring.
Kunngjøringen om at Allah hadde fullkommengjort religionen for de troende og fullendt sin velsignelse.
Lærde påpeker at dagen på ‘Arafāt og fredagen sammenfaller i overleveringen som et særlig tidspunkt: Verset om religionens fullkommengjøring ble åpenbart der. ‘Umars uttalelse bekrefter hendelsen og tidspunktet. Teksten nevner ingen forskrift om å gjøre denne bestemte datoen til en årlig høytidsdag; de islamske høytidene forblir de høytidene som er fastsatt i islam.
- Stans opp ved betydningen av religionens fullkommengjøring i løpet av hadjdagene, og takk Allah for Hans veiledning.
- Marker religiøse anledninger på den måten islam har fastsatt, uten å innføre nye årlige høytider på egen hånd.
- Bruk kunnskap til å svare rolig og tydelig på spørsmål om tro og historie, slik ‘Umar gjorde.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen fra den jødiske mannen og ‘Umars svar om at verset ble åpenbart på ‘Arafāt.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om hadjens fortjenester og hendelser, og gir kontekst for ‘Arafāts særlige betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.