Sahih al-Bukhari, hadith 45
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah fortalte oss, han hørte Ja'far ibn 'Awn, Abu al-'Umais fortalte oss, Qays ibn Muslim informerte oss, fra Tariq ibn Shihab, fra 'Umar ibn al-Khattab: En mann blant jødene sa til ham:
«O de troendes befalingsmann! Det finnes et vers i deres Bok som dere leser; dersom det hadde blitt åpenbart for oss jøder, ville vi ha gjort den dagen til en høytidsdag.» Han spurte: «Hvilket vers?» Mannen svarte: {I dag har Jeg fullendt deres religion for dere og fullbyrdet Min nåde mot dere, og Jeg har valgt islam som religion for dere.} 'Umar sa: «Vi vet sannelig hvilken dag det var og på hvilket sted det ble åpenbart for Profeten ﷺ, mens han sto ved Arafat på en fredag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen av 5:3 markerte fullførelsen av den islamske religionen.
Umar forteller at verset ble åpenbart mens Profeten ﷺ sto på ‘Arafat på en fredag.
Den kjente sletten nær Mekka der pilegrimene samles på ‘Arafat-dagen under hadj.
En tiltaleform som betyr: de troendes leder.
Allah gjorde den religiøse veiledningen fullstendig og valgte islam som religion for de troende.
Lærde utleder av denne beretningen at den islamske religionen er fullendt når det gjelder dens grunnprinsipper og guddommelige veiledning. Verset fremhever Allahs gunst og den særlige betydningen av åpenbaringen på en fredag ved ‘Arafat. Jødens ord viser også at en stor guddommelig gunst fortjener en dag for takknemlighet; Umar bekrefter det nøyaktige tidspunktet og stedet for åpenbaringen.
- Tenk over Allahs gunst ved islam, og vis takknemlighet for den i din daglige tilbedelse.
- Lær betydningen av koranversene, slik at du forstår hva Allah har skjenket de troende.
- Benytt særlige anledninger, som fredagen, til å minnes Allah og takke Ham.
Denne overleveringen nevner også jødenes uttalelse om verset og har overlevererne Qays ibn Muslim og Tariq ibn Shihab til felles.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Her omtaler Profeten ﷺ belønningen for den som har oppriktig tro; dette henger sammen med islams verdi og gunst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.