Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3020

Overlevert av Al-Fadl ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Abu Ma'bad, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, fra Ibn Abbas, fra Al-Fadl ibn Abbas – som satt bakom Allahs sendebud ﷺ – at Allahs sendebud ﷺ på kvelden i Arafat og om morgenen i Jam (al-Muzdalifah), da folk dro videre, sa til dem:

«Vær rolige og sindige!» Samtidig holdt han igjen kamelen sin. Da han kom inn i Muhassir, som er en del av Mina, sa han: «Bruk små steiner, store som daddelkjerner eller fingerspisser, til å kaste med.» Og Allahs sendebud ﷺ fortsatte å uttale talbiyah helt til han kastet steinene ved Jamrat al-Aqabah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under pilegrimsreisen lærte Profeten ﷺ bort ro og bruk av passende småstein ved steiningen.

Vanskelige ord forklart
Jamʿ

Et navn på al-Muzdalifah, der pilegrimene tilbringer natten etter Arafah.

Muhassir

Et område mellom al-Muzdalifah og Mina, som i overleveringen omtales som en del av Mina.

Talbiyah

Pilegrimens påkallelse, der han uttrykker sitt svar til Allah: «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimene bør være rolige og beherskede når de reiser fra Arafah og al-Muzdalifah. Ved steiningen brukes småstein, ikke store steiner. Profeten ﷺ fortsatte å fremsi Talbiyah til han steinet Jamrat al-Aqabah; dette støtter at pilegrimen fortsetter med Talbiyah under reisen fram til dette ritualet.

Lærdommer for i dag
  1. Hold et rolig tempo under de travle forflytningene på pilegrimsreisen, og ta hensyn til andres sikkerhet.
  2. Bruk småstein ved steiningen, og følg de foreskrevne ritualene uten overdrivelse.
  3. Fortsett å fremsi Talbiyah på reisen til Jamrat al-Aqabah, og avslutt den i tråd med den overleverte praksisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.