Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3019

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn Harb fortalte oss og sa: Muhrez ibn al-Waddah fortalte oss, fra Ismail – det vil si Ibn Umayya – fra Abu Ghatafan ibn Tarif, som fortalte at han hørte Ibn Abbas si: Da Allahs sendebud ﷺ la ut på vei, strammet han tømmen til hunnkamelen sin slik at hodet dens berørte midten av salen hans, mens han sa til folkene: «Rolig! Rolig!» Dette var på kvelden ved Arafat.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På Arafat oppfordret Profeten ﷺ pilegrimene til å være rolige.

Vanskelige ord forklart
Arafat

Sletten der pilegrimene samles på den niende dagen av Dhu al-Hijjah for den store stående bønnestunden under hajj.

dro videre

Her dreier det seg om å dra videre fra Arafat ved dagens slutt.

ro

Å opptre rolig og behersket, uten å trenge seg fram eller jage på andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimer bør bevare ro og orden når de drar fra Arafat, og ikke være til hinder for andre. Profeten ﷺ holdt igjen ridedyret sitt og gjentok oppfordringen sin. Dette viser at lederskap også innebærer å motvirke uro gjennom eget eksempel og tydelige ord. Overleveringen understreker god oppførsel under hajj; i seg selv fastsetter den ingen avvikende rituell plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Beveg deg rolig i trengsel og gi plass til andre.
  2. Når du organiserer en gruppe, bør du selv være et godt eksempel og snakke rolig til folk.
  3. Ikke la hastverk under tilbedelse gå på bekostning av sikkerhet og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.