Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3018

Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usamah ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Qays ibn Sa'd, fra Ata', fra Ibn Abbas, at Usama ibn Zayd sa:

«Guds sendebud ﷺ dro ut fra Arafat mens jeg satt bak ham på ridedyret. Han holdt tilbake kamelen sin så sterkt at nakken dens nesten berørte salens forside, samtidig som han sa: 'O mennesker, dere må vise ro og verdighet, for fromhet oppnås ikke ved å få kamelene til å haste.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under tilbaketuren fra ʿArafāt oppfordret Profeten ﷺ til ro og verdighet.

Vanskelige ord forklart
sakīnah

Ro og indre fred, også når situasjonen er travel.

waqār

Verdighet og behersket atferd.

å få kamelene til å skynde seg

Å oppfordre dyrene til å gå fort; her viser uttrykket til hastverk på bekostning av ro.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at pilegrimer bør opptre rolig og verdig når de drar fra ʿArafāt, og ikke utsette andre for fare eller ubehag ved å skynde seg. Vektleggingen ligger på å følge de rituelle retningslinjene med beherskelse; det å gå raskt fram er i seg selv ikke et tegn på større fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Dra rolig når det er trangt, og pass på at tempoet ditt ikke utsetter andre for fare.
  2. Behersk hastverket, også når du tror at det å handle raskere gir større belønning.
  3. Vis verdighet under tilbedelsen ved å gi andre plass og trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.