Sunan an-Nasa'i, hadith 3023
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ya‘qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Usama ibn Zayd, at han ble spurt om profetens ﷺ reise under avskjedspilegrimsferden. Han svarte:
«Han red i et moderat tempo (al-‘anaq), men når han fant en åpen strekning, økte han farten (an-nass), og an-nass er raskere enn al-‘anaq.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reiste kontrollert og satte opp farten når veien lå åpen.
Et moderat raskt tempo under ridning.
Et raskere tempo enn al-‘anaq når veien var åpen.
Lærde utleder her at den reisende bør tilpasse tempoet etter forholdene: reise kontrollert der det er nødvendig, og sette opp farten når veien ligger åpen. Overleveringen beskriver profetisk praksis; den fastsetter ikke et obligatorisk tempo. Forklaringen av uttrykkene tydeliggjør at an-nass er raskere enn al-‘anaq.
- Tilpass reisetempoet til veien og forholdene; ikke skynd deg når det er utrygt eller til hinder for andre.
- Ta hensyn til de andre reisende på en felles reise, og tilpass tempoet etter hva ruten tillater.
- Følg Profetens ﷺ balanserte eksempel: reis kontrollert, og kjør raskere når veien er fri.
Denne sahih-overleveringen fra Usama ibn Zayd beskriver Profetens ﷺ avreise fra Arafat og utfyller konteksten for reisen hans under avskjedsvalfarten.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler også om tempoet på reisen under valfarten og gir en parallell beskrivelse av profetisk reiseatferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.