Sunan an-Nasa'i, hadith 3052
Overlevert av Al-Fadl ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
Al-Fadl ibn Abbas fortalte:
«Da pilegrimene dro videre om kvelden fra Arafat og om morgenen fra Jam’ (Muzdalifah), sa Allahs sendebud ﷺ til folkemengden: ‘Vær rolige og sindige.’ Han holdt tilbake kamelen sin, og da han ankom Mina, steg han ned ved Muhassir og sa: ‘Bruk små steiner, store som daddelkjerner eller fingerspisser, til å kaste på jamratene.’» Al-Fadl la til: «Profeten ﷺ gestikulerte med hånden slik en mann kaster en liten stein.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under pilegrimsferden ber Profeten ﷺ om ro og små steiner.
Et navn på Muzdalifah, der pilegrimene oppholder seg etter Arafat.
En dal mellom Muzdalifah og Mina, der Profeten ﷺ lot ridedyret sitt gå raskere.
Små steiner, ikke store steiner, til å steine Djamarat med.
Lærde utleder av dette at pilegrimene bør opptre rolig og verdig under forflytningene. Små steiner er tilstrekkelig når Djamarat steines; store steiner er ikke i tråd med den beskrevne retningslinjen. Anvisningen gjelder den rituelle handlingen og rettferdiggjør ikke hardhendt oppførsel overfor andre pilegrimer.
- Beveg deg rolig under travle rituelle øyeblikk, og gi andre pilegrimer nok plass.
- Bruk små steiner ved steiningen, og følg det beskrevne rituelle målet uten å overdrive.
- Forbered ruten og det du trenger på forhånd, slik at hastverk og trengsel begrenses.
Denne sahih-overleveringen beskriver også reisen fra Arafat til Muzdalifah og bidrar til å tydeliggjøre sammenhengen for oppfordringen til ro.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen beskriver at man øker tempoet i Moehassir-dalen og utfyller stedsangivelsen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om profetiske anvisninger under pilegrimsferden og støtter det å følge de rituelle instruksjonene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.