Sunan an-Nasa'i, hadith 306
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
Muhammad ibn Wahb fortalte oss, Muhammad ibn Salamah fortalte oss, fra Abu Abdur-Rahim, som sa: Zayd ibn Abi Unaysah fortalte meg, fra Talhah ibn Musarrif, fra Yahya ibn Said, fra Anas ibn Malik, som sa: Noen beduiner fra Urainah kom til Profeten ﷺ og antok islam, men de tålte ikke klimaet i Madina slik at huden deres ble gul og magene deres svulmet opp. Da sendte Allahs sendebud ﷺ dem til sine drektige kameler og befalte dem å drikke av melken og urinen deres til de ble friske igjen. Men de drepte gjeteren og drev av sted med kamelene. Allahs profet ﷺ sendte da folk etter dem, og de ble ført tilbake. Hendene og føttene deres ble hugget av, og øynene deres ble brent med glødende spiker. De troendes befalingsmann, Abd al-Malik, spurte Anas da han fortalte denne hadithen til ham:
«Var det for vantro eller for en synd?» Han svarte: «For vantro.» Abu Abdur-Rahman sa: Vi kjenner ikke til noen andre enn Talhah som har overlevert denne hadithen fra Yahya fra Anas, og det korrekte etter min mening – og Allah den Høyeste vet best – er at Yahya overleverte den fra Said ibn al-Musayyib som mursal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet de syke og straffet deretter gjerningspersonene for forbrytelsene deres.
Teksten beskriver hvordan menn fra 'Urainah ble syke i Medina, kom seg etter råd fra Profeten ﷺ og deretter drepte gjeteren og tok med seg kamelene.
Kameler som var drektige.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.
En overlevering der en etterfølger viser direkte til Profeten ﷺ uten å nevne følgesvennen som står imellom.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for behandling og straff for drap og væpnet ran. Uttalelsen om kufr i teksten tolkes ikke løsrevet fra sammenhengen: Gjerningspersonene hadde gått over til islam, men begikk deretter alvorlige forbrytelser. Klassiske jurister understreker at slike straffer bare kan iverksettes av kompetente myndigheter og i samsvar med gyldige rettsregler; dette gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å utøve vold på egen hånd. An-Nasa'i peker dessuten på uenighet om overleveringskjeden.
- Søk egnet behandling ved sykdom, og følg råd fra fagfolk.
- La alvorlige forbrytelser etterforskes og vurderes av kompetente rettsinstanser; ta aldri hevn på egen hånd.
- Les en overlevering med oppmerksomhet både på innholdet og hadithlærdes merknader om overleveringskjeden.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt gir en parallell versjon av fortellingen om mennene fra 'Urainah.
Sunan an-Nasa'i · #305 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også gjerningspersonene som drepte gjeteren og tok med seg kamelene.
Sunan an-Nasa'i · #307 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet medisinsk behandling med kamelmelk og kamelurin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.