Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 307

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn Makhlad – fortalte oss og sa: Ali – det vil si Ibn Salih – fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maimun, som sa: Abdullah fortalte oss ved Bait al-Mal:

«Allahs sendebud ﷺ ba ved Kaba mens en gruppe av Quraishs stormenn satt der. De hadde nettopp slaktet en kamel, og en av dem sa: ‘Hvem av dere tar disse mageinnholdene med blodet og venter til han faller ned i sujud for så å legge dem på ryggen hans?’ Abdullah sa: ‘Den mest ulykksalige av dem reiste seg, tok mageinnholdet og gikk av sted med det. Han ventet til profeten falt ned i sujud og la det deretter på ryggen hans.’ Fatima, Allahs sendebuds ﷺ datter, som da var en ung jente, fikk beskjed om dette. Hun kom løpende og fjernet det fra ryggen hans. Da han hadde fullført bønnen sin, sa han: ‘O Allah, straff Quraish!’ – tre ganger. ‘O Allah, straff Abu Jahl ibn Hisham, Shaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia og Uqba ibn Abi Muait!’ – helt til han hadde nevnt sju menn fra Quraish.» Abdullah sa: «Ved Ham som åpenbarte Skriften for ham, jeg så dem virkelig døde på Badr-dagen, kastet i samme brønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimah fjernet smusset fra ryggen til den bedende Profeten ﷺ.

Bakgrunn og årsak

Quraysh hånte Profeten ﷺ mens han ba ved Kabaen. Da han bøyde seg ned, la en av dem mageinnhold med blod på ryggen hans; Fatimah fjernet det.

Vanskelige ord forklart
Kabaen

Det hellige huset i Mekka, der Profeten ﷺ ba under denne hendelsen.

Å bøye seg ned

Stillingen i bønnen der pannen berører bakken.

En tørr brønn

En brønn uten vann; ifølge Abdullah ble de nevnte mennene funnet der etter sin død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker frem at Profeten ﷺ utholdt grov urett og hån uten å avbryte bønnen, og at Fatimah kunne hjelpe ham ved å fjerne smusset. Bønnen om straff viser at man kan be Allah om rettferdighet mot undertrykkere. Overleveringen beskriver en ekstraordinær hendelse og gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å forbanne mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Vær standhaftig i tilbedelsen når andre håner eller plager deg.
  2. Grip inn når noen blir ydmyket eller mishandlet, slik Fatimah gjorde.
  3. Be Allah om rettferdighet, og unngå selv å søke hevn eller gjøre urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.