Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 309

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, fra Muhammad, som sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte al-Qasim ibn Mihran fortelle fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at profeten ﷺ sa:

«Når noen av dere ber, skal han ikke spy foran seg eller til høyre, men til venstre eller under foten sin.» Deretter spyttet profeten ﷺ slik på kledet sitt og gned det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen skal du ikke spytte foran deg eller til høyre.

Vanskelige ord forklart
foran seg

Området foran den som ber, i retning av bønneretningen.

kappen hans

Et klesplagg som Profeten ﷺ spyttet i, og som han deretter gned ut med hånden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke skal spytte foran seg eller til høyre under bønnen, av respekt for Allah og fordi andre kan stå der. Overleveringen nevner venstre side eller under foten som alternativer, og viser at man kan fange opp spytt i klærne og gni det ut. Den nøyaktige praktiseringen avhenger av situasjonen og bønnerommet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spytt foran deg eller til høyre under bønnen; ta hensyn til bønneretningen og andre som er til stede.
  2. Fang om nødvendig opp spytt i et tøystykke eller et klesplagg, og rengjør det etterpå.
  3. Vis respekt og hold bønnerommet rent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.