Sunan an-Nasa'i, hadith 3094
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Amr ibn Asim fortalte oss og sa: Imran Abu al-Awwam al-Qattan fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Anas ibn Malik, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ døde, falt araberne i frafallenhet. Umar sa: 'O Abu Bakr, hvordan kan du kjempe mot araberne?' Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, svarte: 'Allahs sendebud ﷺ har sagt: Jeg er blitt befalt å kjempe mot menneskene til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud, samt oppretter bønnen og gir zakat.' Ved Allah, hvis de holder tilbake fra meg selv en liten geitekilling som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for det.' Umar, må Allah være fornøyd med ham, sa: 'Da jeg så at Abu Bakrs mening var fast og klar, forsto jeg at det var sannheten.' Abu Abdur-Rahman (an-Nasa'i) sa: 'Imran al-Qattan er ikke sterk innen hadithvitenskapen, og denne overleveringen er feilaktig. Den korrekte versjonen er den foregående hadithen fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, fra Abu Huraira.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forsvarte plikten til å betale zakat, til tross for at Umar først protesterte.
En som har forlatt troen; i denne historiske sammenhengen viser det til grupper som brøt båndet til islam etter Profeten ﷺs bortgang.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som gis til berettigede mottakere etter fastsatte regler.
Et lite kje som ble betalt i zakat; eksempelet understreker at selv et lite obligatorisk bidrag ikke skulle holdes tilbake.
An-Nasa’i skiller tydelig mellom hovedinnholdet i beretningen og denne bestemte overleveringskjeden: Han omtaler versjonen via Anas som en feil og viser til den korrekte overleveringen via Abu Hurayra. Lærde utleder av den sterkere versjonen at Abu Bakr betraktet zakat som en bindende plikt, og at fellesskapet ikke uten videre kunne gi avkall på å kreve den inn. Dette gjelder myndigheten til det rettmessige fellesskapet og dets styre; det er ingen tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakat som en av islams obligatoriske søyler.
- Lær hvilke økonomiske plikter islam pålegger, og betal zakat du skylder, på en grundig måte.
- Søk pålitelig kunnskap dersom du er usikker på religiøse plikter eller hvordan en overlevering skal forstås.
- La aldri historiske beretninger om kamper brukes som begrunnelse for å utøve vold på eget initiativ.
Denne sahih-overleveringen er fortalt fra Abu Hurayra og samsvarer med versjonen som an-Nasa’i peker ut som den korrekte overleveringsveien.
Sunan an-Nasa'i · #3092 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke beretninger om Abu Bakrs standpunkt og avslaget på å betale zakat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.