Sunan an-Nasa'i, hadith 3108
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Ibn al-Mubarak, fra al-Mas'udi, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Isa ibn Talha, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«En mann som gråter av frykt for Allah den Høye, vil ikke gå inn i Ilden før melken vender tilbake til juret. Og støv på Allahs vei og røyken fra Jahannams ild vil aldri forenes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig frykt for Allah og innsats for Hans sak beskytter mot Ilden.
Ærefrykt for Allah som springer ut av kunnskap om Hans storhet og regnskapet.
Et arabisk uttrykk for noe som aldri vil skje; løftet understreker dermed beskyttelsen mot Ilden.
Støvet man får på seg under oppriktig innsats på Allahs vei.
Lærde forklarer at bildet av melk som vender tilbake til juret, er en kraftfull betegnelse på varig beskyttelse for den som oppriktig gråter av frykt for Allah. Ordene om støv og helvetesilden fremhever oppriktig innsats på Allahs vei. Denne innsatsen må holde seg innenfor islams forskrifter; teksten er ingen blankofullmakt for vold eller handling på eget initiativ.
- Sett av tid hver dag til å tenke over Allahs storhet og ditt eget ansvar overfor Ham.
- Be Allah om oppriktighet, og la anger motivere deg til konkrete forbedringer.
- Tjen fellesskapet på tillatte og fredelige måter, uten å overskride islams grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.