Sunan an-Nasa'i, hadith 3109
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«To ting samles aldri i Helvetet: en muslim som har drept en vantro og deretter handlet rett og holdt seg til sannheten. To ting samles aldri i brystet til en troende: støv fra kampen i Allahs sak og røyken fra Jahannam. Og to ting samles aldri i en tjeners hjerte: troen og misunnelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen krever standhaftighet og et hjerte fritt for misunnelse.
Å forbli trofast mot Allah etter en tung hendelse og ikke vike fra lydighet.
Støv man får på seg under oppriktig innsats på Allahs vei; formuleringen viser til engasjement og offer.
Misnøye over en velsignelse en annen har fått, og et ønske om at velsignelsen skal forsvinne.
Lærde forstår den første uttalelsen som en alvorlig oppfordring til oppriktig innsats og standhaftighet, ikke som en generell tillatelse til å drepe mennesker. Væpnet handling er underlagt strenge religiøse vilkår og kompetent myndighet; teksten rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ. Den andre uttalelsen fremhever fortjenesten ved oppriktig innsats på Allahs vei og beskyttelsen mot Ilden. Den tredje advarer om at misunnelse skader troens renhet; troende bør unne andre deres velsignelser og be Allah om egne velsignelser.
- Gransk din hensikt og vær standhaftig i lydighet, også når innsatsen er krevende.
- Unn andre deres velsignelser, og bekjemp misunnelse ved å be om det gode for dem og for deg selv.
- Bruk aldri denne teksten som rettferdiggjøring for vold på eget initiativ; overhold de religiøse vilkårene og respekter kompetent myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.