Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Suhail ibn Abi Salih, fra Safwan ibn Sulaim, fra Khalid ibn al-Lajlaj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Støv i Allahs sak og røyk fra Helvete vil aldri samles i en manns ansikt, og gjerrighet og tro vil aldri samles i en tjeners hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig innsats for Allah står i motsetning til gjerrighet, som undergraver troen.
Støvet man får på seg ved å gjøre en oppriktig innsats for Allah, blant annet ved å delta i tillatt jihad.
Å holde tilbake eiendom eller hjelp man er forpliktet til å gi.
En billedlig henvisning til straffen i Helvete.
Lærde forstår den første uttalelsen som en sterk oppfordring til oppriktig innsats på Allahs vei og som et håp om beskyttelse mot straffen i Helvete. Den andre uttalelsen advarer om at gjerrighet er uforenlig med en fullkommen og fruktbar trosholdning. Det betyr ikke at enhver mangel på gavmildhet setter noen utenfor islam; teksten fordømmer gjerrighet og oppfordrer til å oppfylle økonomiske og moralske forpliktelser. På grunnlag av bredere belegg anerkjenner rettsskolene at jihad er underlagt vilkår og ikke gir noen frikort til å utøve vold på eget initiativ.
- Gi bevisst av tiden, pengene eller den praktiske hjelpen din til et godt formål, og hold hensikten oppriktig.
- Oppfyll dine økonomiske forpliktelser i tide, og vær villig til å hjelpe andre innenfor dine muligheter.
- Ikke forveksle jihad med vold på eget initiativ: handling på Allahs vei er underlagt islamske vilkår og myndighet.
Også denne sahih-overleveringen knytter støvet på Allahs vei sammen med Helvetes røyk, med en beslektet formulering om at de ikke kan forenes.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter advarselen mot gjerrighet og oppfordringen til gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.