Sunan an-Nasa'i, hadith 3110
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr fortalte oss, fra Suhayl, fra Ṣafwān ibn Abī Yazīd, fra al-Qaʿqāʿ ibn al-Lajlāj, fra Abū Hurayra, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Støv fra kampen på Guds vei og røyk fra Helvete vil aldri samles i en tjeners bryst, og gjerrighet og tro vil aldri samles i en tjeners hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig innsats for Allah og tro hører sammen med gavmildhet.
Støv man får på seg når man oppriktig arbeider for Allahs sak; her viser formuleringen til innsats på slagmarken.
En billedlig henvisning til straffen i Helvete.
Å holde krampaktig fast på eiendeler og la være å bruke dem der det er godt og passende.
Lærde forstår utsagnet om støvet og Helvetesrøyken som en oppfordring til oppriktig innsats på Allahs vei og et håp om beskyttelse mot straff. Det andre utsagnet advarer om at gjerrighet står i motsetning til troens fullkomne og levende virkning i hjertet. Det betyr ikke at enhver troende som er sparsommelig, dermed faller utenfor troen: Troen kan variere i styrke, og hadithen oppfordrer til å bekjempe gjerrighet gjennom gavmildhet og ved å oppfylle andres rettigheter. Omtalen av jihad viser til innsats som skjer i samsvar med islamske retningslinjer og med en oppriktig hensikt.
- Gi til mennesker i nød når du kan, og hold ikke av gjerrighet fast på eiendeler du bør dele.
- Gransk hensikten med hver innsats, og rett den mot Allahs velbehag.
- Les advarselen mot gjerrighet som en oppfordring til å styrke troen gjennom gavmildhet og ved å oppfylle andres rettigheter.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah gjentar sammenligningen mellom støv på Allahs vei og Helvetesrøyken.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner støvet på Allahs vei og Helvetesrøyken, som ikke forenes i en tjener.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Denne hasan-overleveringen står i samme kapittel og belyser et beslektet aspekt ved innsats på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.