Sunan an-Nasa'i, hadith 3112
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Muhammad ibn Amir fortalte meg og sa: Mansur ibn Salama fortalte oss og sa: Al-Layth ibn Sa'd meddelte oss, fra Ibn al-Had, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra Safwan ibn Abi Yazid, fra al-Qa'qa' ibn al-Lajlaj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Støv fra kampen på Allahs vei og røyk fra Helvete kan aldri forenes i en tjeners bryst, og gjerrighet og tro kan aldri forenes i en tjeners hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktighet på Allahs vei og tro er uforenlig med gjerrighet.
Støv man får på seg gjennom oppriktig innsats på Allahs vei; i denne sammenhengen viser det til deltakelse i jihad.
Å holde krampaktig fast på eiendeler og unnlate å bruke dem til gode formål.
En billedlig henvisning til Helvetes straff.
Lærde forstår utsagnet som en sterk oppfordring til oppriktig innsats på Allahs vei og til gavmildhet. Ordene om støvet og røyken understreker belønningen som er knyttet til slik innsats; ordene om gjerrighet advarer om at denne egenskapen strider mot troens fullkommenhet. Dette er ingen tillatelse til hensynsløshet eller handlinger utenfor islams regler: Jihad har vilkår og fastsettes ikke på egen hånd av enkeltpersoner.
- Undersøk om gjerrighet hindrer deg i å bruke tid, kunnskap eller eiendeler på gode formål.
- Gi oppriktig og etter evne, uten å ha anerkjennelse eller belønning fra mennesker som mål.
- Forstå jihad innenfor islams regler, og la ikke egenrådige handlinger avgjøre bruk av vold.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah inneholder den samme advarselen om støv på Allahs vei, Helvetes røyk og gjerrighet i motsetning til tro.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om tro og jihad og bidrar til å forstå oppfordringen til oppriktig innsats innenfor troens bredere ramme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.