Sunan an-Nasa'i, hadith 3113
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Ar'ara ibn al-Birind og Ibn Abi Adiyy fortalte oss og sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss, fra Safwan ibn Abi Yazid, fra Husayn ibn al-Lajlaj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Støv i Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, og røyk fra Helvete vil aldri forenes i neseborene til en muslim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig tjener Allahs vei, blir beskyttet mot Helvetes straff.
Støv man får på seg under en oppriktig innsats for Allah; i denne overleveringens sammenheng under jihad.
Et billedlig uttrykk for Helvetes straff.
Hadithen bruker dette konkrete bildet for å understreke at støvet fra oppriktig innsats og røyken fra Helvete ikke møtes.
Lærde forstår dette utsagnet som en oppfordring til oppriktig innsats på Allahs vei og som en understrekning av den store fortjenesten ved dette. Bildet fremhever kontrasten mellom innsats for Allahs skyld og straffen i det hinsidige. Teksten gir ingen blankofullmakt til vold eller til handlinger utenfor islams regler; jihad har vilkår og kan ikke defineres på eget initiativ.
- Rens intensjonen din når du gjør en innsats for det gode, og søk Allahs tilfredshet gjennom den.
- Bidra til rettferdige formål innenfor rammene av islamsk lære og gjeldende ansvar.
- La løftet om belønning motivere deg til standhaftighet og oppriktig tjeneste.
Også denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah beskriver at støv på Allahs vei og røyk fra Helvete ikke møtes.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler det samme løftet, men med en annen formulering av stedet der støvet og røyken ikke møtes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.