Sunan an-Nasa'i, hadith 3119
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Said ibn Abi Ayyub fortalte oss og sa: Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri fortalte meg, fra Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, at han hørte Abu Ayyub al-Ansari si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En morgenekspedisjon eller en kveldsekspedisjon i Allahs vei er bedre enn alt som solen står opp over og går ned over.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En morgen- eller kveldstur på Allahs vei veier tyngre enn verdslig rikdom.
En reise eller innsats tidlig om morgenen eller senere på dagen.
En oppriktig innsats for å søke Allahs velbehag, innenfor islams grenser.
Lærde forklarer at sammenligningen understreker den enestående verdien av oppriktig innsats på Allahs vei: Selv en kort tur kan være mer verdt enn alle verdslige eiendeler. Belønningen avhenger av oppriktigheten i hensikten og av at man handler i samsvar med islams retningslinjer; teksten er ingen oppfordring til selvtekt eller vold.
- Søk først en oppriktig hensikt i enhver innsats på Allahs vei, og hold deg innenfor islams grenser.
- Verdsett små, trofaste handlinger i tjeneste for andre; belønningen deres kan være større enn det omfanget synes å tilsi.
- Bruk tiden og mulighetene dine til det gode, uten å gjøre verdslig gevinst til ditt høyeste mål.
Denne overleveringen står i samme kapittel og handler også om fortjenesten ved innsats på Allahs vei.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser også jihadens særlige verdi.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om fortjenesten ved jihad og samsvarer med vektleggingen av oppriktig innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.