Sunan an-Nasa'i, hadith 3117
Overlevert av Abu Raihanah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadlfortalte den til an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Isma ibn al-Fadl fortalte oss og sa: Zayd ibn Hubab fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Shurayh, som sa: Jeg hørte Muhammad ibn Shumayr ar-Ru'ayni si: Jeg hørte Abu Ali at-Tujibi si at han hørte Abu Rayhana si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Et øye som holder seg våkent i Allahs sak, er forbudt fra Ilden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å være årvåken i Allahs sak belønnes med beskyttelse mot Ilden.
Holder seg våken og utsetter søvnen for å utføre en vaktoppgave.
Handler oppriktig i tjeneste for Allah; her gjelder det årvåkenhet under en oppgave i Hans sak.
Et sterkt løfte om beskyttelse mot straffen i Ilden.
Klassiske lærde forstår løftet som en særlig fortjeneste for den som oppriktig våker i tjeneste for Allah. Omtalen av ett øye understreker handlingen det er å våke; den begrenser ikke løftet til et bestemt øye. Teksten gir ingen generell oppfordring til å gi avkall på søvn: fortjenesten er knyttet til årvåkenhet i Allahs sak.
- Utfør nødvendige vakttjenester grundig og med oppriktig hensikt.
- Å våke krever ansvar: beskytt mennesker og ressurser uten å utsette deg for unødvendig fare.
- Søk belønning ved å tjene andre, men ikke sett helsen din eller forpliktelsene dine uforsvarlig i fare.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og belyser et beslektet aspekt ved årvåkenhet og belønningen for den.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)Overleveringen handler om det samme temaet: å holde seg årvåken i Allahs sak.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utdyper temaet om belønningen for oppriktig innsats i Allahs sak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.