Sunan an-Nasa'i, hadith 3118
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abda ibn Abd Allah fortalte oss og sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, fra Sufyan, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«En morgen- eller kveldsferd på Guds vei, Den Allmektige og Opphøyde, er bedre enn denne verden og alt den inneholder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ferd på Allahs vei veier tyngre enn hele verden.
En kort ferd som foretas tidlig eller sent på dagen.
En oppriktig innsats i lydighet mot Allah; her dreier det seg om innsatsen som omtales i kapitlet om jihad.
Alle jordiske eiendeler, gleder og fordeler samlet.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei har en enestående stor belønning, og at verdien av den ikke kan måles mot verdslig rikdom. Omtalen av en kort ferd fremhever fortjenesten ved innsatsen, ikke at enhver ferd har samme verdi uavhengig av hensikt og islamske retningslinjer.
- Rett hensikten mot Allah når du gjør en innsats for en rettferdig og tillatt sak.
- Ikke mål betydningsfulle handlinger bare etter penger, bekvemmelighet eller synlige resultater.
- Sett av tid til oppriktig innsats, og la ikke verdslige fordeler bli ditt høyeste mål.
Denne sahih-overleveringen står nær denne hadithen i samme kapittel og belyser det samme temaet: den særlige belønningen for innsats.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler fortjenesten ved jihad og gir en bredere sammenligning med andre store handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.