Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3122

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah, den Allmektige og Opphøyede, har påtatt Seg overfor den som kjemper på Hans vei – og som ikke drar ut annet enn for jihad på Hans vei og i trofasthet mot Hans ord – at Han enten vil la ham tre inn i Paradis eller føre ham tilbake til hjemmet han dro ut fra, med den lønn eller det krigsbytte han har vunnet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lover den oppriktige stridsmannen adgang til Paradiset eller en belønnet hjemkomst.

Vanskelige ord forklart
På Hans vei

Med en oppriktig hensikt om å søke Allahs velbehag, ikke berømmelse eller personlig vinning.

Å tro på Hans ord

Å stole på Allahs løfte og sannheten i Hans budskap.

Krigsbytte

Eiendeler som er ervervet under en rettmessig strid i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at løftet henger sammen med oppriktighet: En person drar ut utelukkende på Allahs vei og setter sin lit til Hans ord. Utfallet kan være belønningen i Paradiset, eller at personen vender hjem med belønningen og eventuelt krigsbytte han har ervervet. Teksten løsrives ikke fra de islamske reglene for strid, og den gjør ikke krigsbytte til målet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din før en viktig innsats, og rett den mot Allahs velbehag.
  2. Stol på Allahs løfte, også når utfallet er annerledes enn du hadde håpet.
  3. Ikke la belønning eller materiell vinning bli målet for innsatsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.