Sunan an-Nasa'i, hadith 3123
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id, fra Ata ibn Mina, mawla til Ibn Abi Dhubab, som hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah den Allmektige har garantert at den som drar ut på Hans vei – og intet annet enn troen på Ham og jihad på Hans vei driver ham ut – at Han garanterer ham Paradiset, enten han blir drept eller dør en naturlig død, eller om Han lar ham vende tilbake til sitt hjem som han dro ut fra, med den lønn eller det krigsbytte han har oppnådd.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig innsats på Allahs vei belønnes med Paradiset eller en belønning.
Å handle for å søke Allahs velbehag og holde seg innenfor islams retningslinjer.
Eiendeler som fordeles etter gjeldende islamske regler etter en tillatt kamp.
Et uttrykk for Allahs nåderike løfte; ingenting utenfra pålegger Allah en forpliktelse.
Lærde utleder her at hensikten avgjør belønningen: avreisen må springe ut av tro og oppriktig innsats for Allah, ikke av berømmelse eller personlig vinning. Løftet omfatter både den som dør under denne innsatsen og den som vender tilbake; hjemkomsten opphever ikke den guddommelige belønningen. Teksten rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ: jihad er underlagt islamske regler og myndighet.
- Undersøk hensikten din før du begynner på en viktig innsats, og forny den når du merker at ønsket om anerkjennelse eller egen vinning tar overhånd.
- Søk kunnskap om islamske regler og myndighet før du uttaler deg eller handler i saker som gjelder jihad.
- Fortsett å være takknemlig og oppriktig etter innsatsen, enten du lykkes, vender tilbake eller først mottar belønningen i det hinsidige.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av teksten i samme samling og handler om det samme temaet: hensikt og guddommelig belønning.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en supplerende parallell om belønningen for den som oppriktig kjemper på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.