Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3124

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir ibn Dinar fortalte meg og sa: Min far fortalte oss, fra Shuayb, fra az-Zuhri, som sa: Said ibn al-Musayyib fortalte meg og sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Lignelsen for den som kjemper på Allahs vei – og Allah vet best hvem som kjemper på Hans vei – er som lignelsen for den som faster og ber om natten. Allah har lovet den som kjemper på Hans vei at Han enten lar ham dø og fører ham inn i Paradis, eller lar ham vende tilbake trygt med den lønn eller krigsbytte han har oppnådd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig kamp på Allahs vei sammenlignes med faste og nattbønn.

Vanskelige ord forklart
mujahid

En som anstrenger seg på Allahs vei; her gjelder det kamp med en oppriktig hensikt.

qiyam

Bønn som utføres om natten.

ghanimah

Krigsbytte som er ervervet og fordelt i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen fremhever den vedvarende tilbedelsen til den fastende og den som ber om natten. Ordene «Allah vet best hvem som kjemper på Hans vei» gjør det klart at Allah kjenner den indre hensikten; fortjenesten gjelder ikke kamp drevet av æreslyst eller verdslig vinning. Løftet omfatter både belønningen som martyr ved dødsfall og belønning ved trygg tilbakekomst.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk hensikten din før en stor tilbedelseshandling, og be Allah om oppriktighet.
  2. Verdsett både synlig tilbedelse og annen oppriktig innsats på Allahs vei.
  3. Ikke knytt lydighet mot Allah til verdslig vinning, men søk Hans velbehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.