Sunan an-Nasa'i, hadith 3125
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Haywa fortalte oss, og en annen ble også nevnt; begge sa: Abu Hani' al-Khawlani fortalte oss at han hørte Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen stridende gruppe som drar ut i Allahs vei og erverver krigsbytte uten at de allerede i denne verden får to tredjedeler av sin lønn på forskudd, mens en tredjedel gjenstår for dem i det hinsidige. Men dersom de ikke erverver noe krigsbytte, vil deres fulle lønn bli gitt dem i det hinsidige.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som får krigsbytte, mottar en del av sin belønning allerede i dette livet.
En gruppe som drar ut i Allahs sak; hadithen beskriver en historisk kontekst med væpnet kamp.
Eiendeler som er erobret fra motstanderen under et slag, og som fordeles i samsvar med islamske regler.
En del av belønningen som mottas allerede i dette livet, mens resten er spart til livet etter døden.
Lærde utleder her at det å få krigsbytte gir en del av belønningen i dette livet, mens hele belønningen bevares til livet etter døden dersom det ikke blir noe krigsbytte. Overleveringen fremhever verdien av oppriktighet: Belønningen for handlinger gjort for Allahs skyld måles ikke bare ut fra verdslig utbytte. Den gir ingen tillatelse til å søke kamp eller krigsbytte som et personlig mål; jihad har regler og vilkår som behandles av kvalifiserte lærde.
- Ha Allah som mål med intensjonen din, og ikke gjør verdslig utbytte til formålet med handlingene dine.
- Ikke vurder gode handlinger bare ut fra synlige resultater; stol på at oppriktig innsats blir belønnet hos Allah.
- Lær religiøse regler om kamp og krigsbytte fra pålitelige kilder, og ikke anvend dem utenfor de gyldige vilkårene.
Denne sahih-overleveringen belyser den guddommelige belønningen for den som oppriktig drar ut på Allahs vei, og utfyller dermed temaet om belønning.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp samme tema som den foreliggende teksten og bidrar til å sette belønningen for handlinger på Allahs vei i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.