Sunan an-Nasa'i, hadith 3128
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss og sa: ’Affan fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss og sa: Muhammad ibn Juhada fortalte oss og sa: Abu Husayn fortalte meg at Dhakwan fortalte ham at Abu Hurayra hadde fortalt ham og sagt: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: ’Veiled meg til en gjerning som er likeverdig med jihad.’ Han svarte: ’Jeg finner ingen slik. Er du i stand til, når mujahiden drar ut, å gå inn i moskeen og stå i bønn uten å bli trett, og faste uten å bryte fasten?’ Mannen sa: ’Hvem er i stand til det?’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vedvarende bønn og faste kan ikke måle seg med jihad.
En innsats på Guds vei; i denne overleveringen gjelder det den kjempende mujahiden.
En person som gjør en innsats på Guds vei; her en som drar på felttog.
Å fortsette med bønn uten å ta hvile.
Lærde utleder her at jihad er en enestående handling av tilbedelse og selvoppofrelse, som ikke kan måle seg med en vanlig kombinasjon av frivillig bønn og faste. Ordene priser ikke forsømmelse av andre plikter: de obligatoriske bønnene og fasten gjelder fortsatt, og tilbedelse må holdes innenfor grensene for ens kapasitet og islamsk lov. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at den juridiske vurderingen av jihad avhenger av omstendighetene og vilkårene som gjelder; denne overleveringen er ingen oppfordring til vold på eget initiativ.
- Verdsett ofrene til dem som på tillatt vis gjør en innsats for andre og for sin tro.
- Fortsett med frivillig bønn og faste på en måte som ikke skader helsen din eller går ut over pliktene dine.
- La pålitelig kunnskap og kvalifiserte lærde veilede handlinger knyttet til jihad, ikke selvbestaltede tolkninger.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah står i samme bok og gir en supplerende sammenligning om jihadens fortjeneste.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler også jihadens særlige verdi og bidrar til å sette temaet inn i en bredere hadith-kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.