Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3127

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Lignelsen om den som kjemper på Allahs vei – og Allah vet best hvem som kjemper på Hans vei – er som lignelsen om den som faster, ber nattbønn, er ydmyk, bukker seg og faller ned i tilbedelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig kamp på Allahs vei sammenlignes med vedvarende tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
mujahid

En som anstrenger seg på Allahs vei.

ydmyk

Med ærbødighet, ydmykhet og oppmerksomhet overfor Allah.

qiyam

Å stå i bønn, særlig under frivillige nattbønner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei har en enestående belønning, sammenlignbar med utholdenhet i faste og bønn. Tillegget om at Allah vet best hvem som virkelig kjemper på Hans vei, understreker at hensikten og oppriktigheten er avgjørende; den ytre handlingen alene er ikke nok. Sammenligningen oppmuntrer til tilbedelse og sier ikke at kamp erstatter de obligatoriske bønnene eller andre religiøse plikter.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din før du engasjerer deg i en religiøs eller samfunnsmessig sak.
  2. Hold fast ved bønn og annen tilbedelse, også når du gjør en stor innsats for andre.
  3. Unngå å dømme andres oppriktighet; Allah kjenner deres indre motiver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.