Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3134

Overlevert av Sabrah ibn Abi Fakih. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, fortalte oss og sa: Abu Aqil, Abdullah ibn Aqil, fortalte oss og sa: Musa ibn al-Musayyib fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Sabrah ibn Abi Fakih, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig har djevelen satt seg i veien for Adams barn. Han satte seg på islams vei og sa:

«Vil du anta islam og forlate din religion og dine fedres og forfedres religion?» Men han trosset ham og antok islam. Deretter satte han seg på utvandringens vei og sa: «Vil du utvandre og forlate ditt land og din himmel? Den som utvandrer er lik en hest som er bundet til en påle.» Men han trosset ham og utvandret. Så satte han seg på jihadens vei og sa: «Vil du stride i jihad når det vil koste deg både liv og eiendom? Du vil stride og bli drept, din hustru vil gifte seg på nytt, og din eiendom vil bli fordelt.» Men han trosset ham og stred i jihad.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Den som gjør dette, har en rettighet hos Allah, den Mektige og Opphøyde, at Han lar ham tre inn i paradiset. Og den som blir drept, har en rettighet hos Allah, den Mektige og Opphøyde, at Han lar ham tre inn i paradiset. Hvis han drukner, har han en rettighet hos Allah at Han lar ham tre inn i paradiset, eller hvis ridedyret hans kaster ham av slik at nakken hans brekkes, har han en rettighet hos Allah at Han lar ham tre inn i paradiset.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende motstår Shaytans motløshet på veien til lydighet.

Vanskelige ord forklart
Hijrah

Utvandring for troens skyld, der man forlater sitt kjente hjemsted.

Shaytan

Iblis og djevelske hviskinger som forsøker å holde mennesker borte fra lydighet.

Jihad

I denne overleveringen: kampen som krever innsats og bruk av eiendeler. Teksten er ikke en oppfordring til å utøve vold på eget initiativ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Shaytans fristelser forsøker å hindre mennesker i å følge ulike veier til lydighet, blant annet ved å overdrive tap og motgang. Overleveringen priser standhaftighet i troen og oppofrelse for Allahs skyld. Løftet om Paradiset gjelder dem som handler oppriktig og i samsvar med islams forskrifter; det gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å innlede vold eller handle utenfor lovlig myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på hvordan frykt for tap eller forandring kan hindre deg i å ta et godt, religiøst valg.
  2. Søk pålitelig kunnskap og råd før du gjør store ofre for troens skyld.
  3. Ikke løsriv oppfordringen til jihad fra islams regler, lovlig myndighet og beskyttelse av uskyldige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.