Sunan an-Nasa'i, hadith 3135
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hans onkelعَمِّي
- 3Hans farأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
’Ubaidullah ibn Sa’d ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Humaid ibn Abd ar-Rahman fortalte ham at Abu Huraira pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir et par [av noe] på Allahs vei, vil bli ropt opp i Paradiset: ‘O Guds tjener, dette er godt!’ Den som var blant bønnens folk, vil bli kalt inn fra bønnens port. Den som var blant jihadens folk, vil bli kalt inn fra jihadens port. Den som var blant allmissens folk, vil bli kalt inn fra allmissens port. Og den som var blant fastens folk, vil bli kalt inn fra ar-Rayyans port.» Da sa Abu...
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tjener Allahs sak, blir kalt fra en passende port i Paradiset.
Å gi eller bruke et par av noe for å søke Allahs velbehag; lærde forklarer dette blant annet som to ting av samme slag.
Porten til Paradiset som i overleveringen særlig forbindes med faste.
Mennesker som regelmessig og oppriktig praktiserer en tilbedelseshandling.
Lærde forklarer at portene gjenspeiler ulike former for lydighet: bønn, jihad, veldedighet og faste. Omtalen av jihad viser til innsats på Allahs vei i samsvar med islamske regler, og er ikke en oppfordring til ulovlig vold. Abu Bakrs spørsmål og Profetens ﷺ svar viser den særlige fortjenesten til den som forener flere former for tilbedelse; den velkjente fortsettelsen av overleveringen uttrykker håpet om at Abu Bakr skal være blant dem.
- Gjør bønn, faste og veldedighet til faste deler av uken din, tilpasset det du har kapasitet til.
- Gi oppriktig for Allahs skyld, også når bidraget ditt er lite.
- Forstå jihad i denne teksten som en religiøs form for innsats underlagt islamske regler; ikke bruk hadithen til å rettferdiggjøre vold mot andre.
Denne overleveringen står tett opptil hovedteksten og bidrar til å forstå beskrivelsen av de ulike portene og fortjenesten ved tilbedelse i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Den tilhører samme rekke om kallet fra Paradisets porter og er en supplerende kilde om dette temaet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at mennesker kan ha ulike muligheter, men at veldedighet også er en vei til belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.