Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Overlevert av Fadalah bin Ubaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fadalah bin Ubaid
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Al-Harith ibn Miskin leste dette opp mens jeg lyttet, fra Ibn Wahb, som sa: Abu Hani' fortalte meg, fra 'Amr ibn Malik al-Janbi, at han hørte Fadala ibn 'Ubaid si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Jeg er en kausjonist – og kausjonisten er den som tar ansvaret – for den som tror på meg, antar islam og utvandrer: et hus i utkanten av paradiset og et hus midt i paradiset. Og jeg er kausjonist for den som tror på meg, antar islam og kjemper på Allahs vei: et hus i utkanten av paradiset, et hus midt i paradiset og et hus i de høyeste kamrene i paradiset. Den som gjør dette, har ikke latt noe godt være usøkt eller noe ondt være unngått; han kan dø hvor han enn ønsker å dø.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, utvandring og innsats for Allah belønnes med høye grader i Paradiset.
En som garanterer for et løfte; her forsikrer Profeten ﷺ om den nevnte belønningen.
Et oppholdssted ved Paradisets ytterkant; hadithen nevner også et hus i midten.
Å flytte av hensyn til troen, for eksempel å forlate et sted der man ikke fritt kan praktisere troen.
Lærde utleder av overleveringen at oppriktig tro og det å ta imot islam henger sammen med konkrete handlinger: utvandring og innsats på Allahs vei. Husene som nevnes, viser til en opphøyd belønning, med et ekstra hus i de høyeste kamrene for den som kjemper på Allahs vei. Avslutningen roser den som aktivt søker det gode og unngår det onde. Løftet er ingen blankofullmakt til vold: innsatsen må skje innenfor islamske regler og under lovlig myndighet.
- Søk bevisst etter en god handling hver dag, og sett av tid til å utføre den.
- Unngå synder ved å holde deg unna fristelser og skadelige situasjoner i tide.
- Bidra til andres velferd med midler som passer dine muligheter og islamske regler.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om fortjenesten ved jihad og bidrar til å belyse den tematiske sammenhengen.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Overleveringen er også vurdert som sahih og omtaler beslektede dyder i Boken om jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir ytterligere kontekst om forholdet mellom tro og handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.