Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3139

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Yazīd ibn Hārūn fortalte oss og sa: Ḥammād ibn Salama meddelte oss, fra Jabala ibn ʿAtiyya, fra Yaḥyā ibn al-Walīd, fra ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som deltar i kamp uten å ønske annet enn en iqāl, skal bare få det han hadde til hensikt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjemper for en liten verdslig fordel, får bare det han hadde til hensikt.

Vanskelige ord forklart
'iqal

Et tau som brukes til å binde en kamel; her står det for en liten materiell fordel.

dra ut i kamp

Å dra ut for væpnet kamp; utsagnet handler om hensikten bak denne handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter dette utsagnet til prinsippet om at handlinger bedømmes etter hensiktene. Et verdslig motiv gjør ikke en handling oppriktig utført for Allahs skyld; overleveringen advarer derfor mot å forveksle materiell gevinst med åndelig belønning. Den er ingen tillatelse til å bruke vold: regler om kamp og myndighet utledes fra andre belegg og juridiske vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk ærlig gjennom hvilket mål du ønsker å oppnå før du gjør noe viktig.
  2. Be Allah om oppriktighet, og la ikke berømmelse, penger eller status være din eneste drivkraft.
  3. Skill mellom en verdslig fordel og en handlings åndelige verdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.