Sunan an-Nasa'i, hadith 3140
Overlevert av Abu Umamah al-Bahili. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsifortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Isa ibn Hilal al-Himsi fortalte oss og sa: Muhammad ibn Himyar fortalte oss og sa: Muawiya ibn Sallam fortalte oss, fra Ikrima ibn Ammar, fra Shaddad Abu Ammar, fra Abu Umama al-Bahili, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte: 'Hva mener du om en mann som deltar i kamp for å søke både belønning og berømmelse – hva får han?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Han får ingenting.' Mannen gjentok spørsmålet tre ganger, og hver gang svarte Allahs sendebud ﷺ: 'Han får ingenting.' Deretter sa han: 'Sannelig aksepterer Allah ingen handling unntatt den som er helt oppriktig for Hans skyld og der Hans ansikt søkes.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah godtar handlinger som utføres oppriktig for Hans skyld.
Å søke anerkjennelse og ros fra mennesker.
Å utføre handlingen utelukkende for Allah, ikke for å få beundring eller fordeler fra mennesker.
Å strebe etter Allahs velbehag og nærhet.
Lærde understreker at oppriktighet er en forutsetning for at tilbedelse skal bli godtatt. En handling som utføres for å oppnå menneskers berømmelse, mister sin belønning hos Allah. Overleveringen lærer også at vurderingen av handlinger henger sammen med hensikten man utfører dem med.
- Før du gjør en god handling, bør du undersøke om du søker Allahs velbehag, ikke menneskers ros.
- Forny intensjonen når du merker at anerkjennelse eller status blir motivasjonen din.
- Gjør gode gjerninger også når ingen ser deg eller applauderer.
Denne sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes etter intensjonene og danner et bredt grunnlag for betydningen av oppriktighet.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok henger sammen med spørsmålet om hensikten bak å delta i kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.