Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Hans bestefar, Ubadaجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Jabala ibn Atiyya, fra Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som kjemper på Allahs vei uten å ha noen annen hensikt enn å få et iqal [en liten reipøyle], han vil bare få det han hadde til hensikt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjemper for en verdslig fordel, får bare det han hadde til hensikt.
Et tau som ble brukt til å binde kneet på en kamel; her står det for en liten materiell fordel.
Å handle for å søke Allahs velbehag, ikke personlig vinning eller anerkjennelse.
Lærde utleder her at belønningen for en handling henger sammen med hensikten den utføres med. Omtalen av en liten fordel understreker at selv et beskjedent verdslig mål kan prege intensjonen. Dette betyr ikke at enhver tillatt godtgjørelse gjør en handling verdiløs; den nøyaktige vurderingen avhenger av hensikten og reglene som gjelder for den aktuelle handlingen.
- Stans opp ved hensikten din før en viktig handling, og forny den hvis du merker at egen vinning får overtaket.
- Søk Allahs velbehag i religiøs innsats, og la ikke anerkjennelse eller materiell gevinst bli hovedmålet.
- Ikke døm andre ut fra deres skjulte hensikter; fokuser på å gjøre dine egne handlinger oppriktige.
Denne Sahih-overleveringen handler også om belønningen for den som kjemper for å løfte Allahs ord og tydeliggjør dermed kontrasten til handlinger som gjøres for verdslig vinning.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fastslår at handlinger bedømmes etter hensiktene og gir dermed et bredere grunnlag for budskapet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.